Le devoir et le travail de mémoire se donnent pour objectif de ne jamais oublier les victimes de la Shoah, ni les actes héroïques de résistants isolés. Le devoir et le travail de mémoire visent à faire comprendre que la parole haineuse, envieuse et mensongère vis-à-vis du peuple juif a mené à l'horreur d'Auschwitz-Birkenau.
Le devoir et le travail de mémoire s'inscrivent dans une démarche vers le futur afin de mieux préparer le monde à repérer des signes d’intolérance. En travaillant sur l’aspect pédagogique à destination des générations futures, le but est d’éclairer l’avenir et d’éliminer l’antisémitisme et le racisme de notre culture.
The duty of remembrance aims to never forget the victims of the Shoah, nor the heroic acts of isolated resistance fighters. The duty of remembrance aims to make people understand that hatred, envy and lies towards the Jewish people lead to the horrors of Auschwitz-Birkenau.
The duty of remembrance consists in working towards a future where people are better prepared to recognize signs of intolerance. Through education of future generations, the aim is to light up the future and eliminate anti-Semitism and racism from our culture.
FR - Carte postale adressée le 23 octobre 1944 au 'Camp des Mazures'. Son destinataire, Jacob Klapholz, a été transféré le 24 octobre 1944 via Malines sur Auschwitz d'où la mention manuscrite : 'Parti sans laisser d'adresse - destination inconnue' (Arch. privée & Andreux, 2006)
ENG - Postcard dated October 23, 1944 addressed to the 'Camp of Les Mazures'. The card is addressed to Jacob Klapholz, who was deported on October 24, 1944 via Malines/Mechelen to Auschwitz which is why the card was returned with the following handwritten words : 'Left without leaving an address - destination unknown' (Private archive & Andreux, 2006)
Français
L'historien qui, par ses recherches et ses publications, a sorti de l'oubli l'histoire du Judenlager des Mazures
En étudiant les déportations de l'été 1942 et plus particulièrement le travail forcé des Juifs belges dans les camps de l'Organisation Todt du Nord de la France, Jean-Émile Andreux, historien, chercheur et enseignant belge, lit la publication de Danielle Delmaire sur Les camps de Juifs dans le Nord de la France.
L'historienne française a établi que sept convois sont partis de Belgique vers le Nord de la France mais qu'un huitième convoi est parti, lui, en direction des Ardennes françaises, pour aboutir à Revin-Les Mazures.
Si Danielle Delmaire a prouvé l'existence d'un camp dans ce département, Jean-Émile Andreux mène un travail de recherche approfondi pour retracer et sortir de l'oubli l'histoire de ce Judenlager des Mazures, pour établir l'identité des 288 Juifs d'Anvers qui y ont été déportés et mettre en lumière l'action d'Émile Fontaine et de son réseau de résistance dans le sauvetage d'une dizaine d'entre eux.
En 2003, Jean-Émile Andreux fonde l'Association pour la mémoire du Judenlager des Mazures (AMJM) avec Yaël Reicher, fille d'un des rescapés, qui préside l'association avec à ses côtés, des membres de familles de survivants, de la famille Fontaine, de celles d'autres résistants ainsi que des historiens et des archivistes.
L'AMJM a comme but la préservation de la mémoire du Judenlager des Mazures et la création d'une plateforme sociale qui encourage la recherche sur ce passé tragique et qui rassemble des personnes engagées dans le combat contre l'antisémitisme, le racisme et la haine de l'autre.
L'AMJM est propriétaire d'un fond d'archives et de témoignages; elle vise la transmission de ces connaissances par des publications, des conférences et des actions de sensibilations en milieu scolaire.
En publiant son travail sur le Judenlager des Mazures, Jean-Émile Andreux a laissé un héritage scientifique important, marqué par sa grande humanité, qui contribue grandement à faire en sorte que l'histoire du Judenlager des Mazures ne soit jamais oubliée.
Jean-Émile Andreux
1944-2013
Jean-Émile Andreux (arch. pr.)
English
The historian who, through his research and publications, published the history of the Judenlager of Les Mazures
While studying the deportations during the summer of 1942 and more in particular, the slave labour performed by Belgian Jews in the Organisation Todt camps in the north of France, Jean-Émile Andreux, Belgian historian, researcher and teacher reads the publication of Danielle Delmaire about The camps of Jews in the north of France. The French historian Danielle Delmaire defines seven departing convoys from Belgium, directed to the north of France, while an eight convoy heads to the French Ardennes, to reach Revin-Les Mazures.
If Danielle Delmaire points out the existence of a camp in this region, Jean-Émile Andreux does extensive historical research to retrace and bring to light the history of this Judenlager of Les Mazures. He identifies all 288 Jewish men that were deported there and shines a light on the action of Émile Fontaine and his resistance network who saved ten of these men.
In 2003, Jean-Émile Andreux founds the Association in memory of the Judenlager of Les Mazures (AMJM) together with Yaël Reicher, daughter of one of the survivals to preside the Association, while surrounded by surviving family members, members of the Fontaine family and other members of the resistance, as well as historians and librarians.
The objective of the AMJM is the preservation of the memory of the Judenlager of Les Mazures. In addition, it provides a social platform to encourage researching this tragic past as well as gathering people engaged in fighting antisemitism, racism and hatred of others today.
The AMJM owns a fund of archives and testimonies which it uses for transmission purposes through publications, conferences and awareness activities in educational settings.
By publishing his work on the Judenlager of Les Mazures, Jean-Émile Andreux left an important scientific legacy, marked by his profound sense of humanity which contributed immensely to ensure that the history of the Judenlager of Les Mazures will never be forgotten.
Français
La pierre du souvenir de l'AMJM est inaugurée en 2005. Honorant la mémoire des victimes, des commémorations bi-annuelles sont tenues en collaboration avec la commune des Mazures. Pour les dates exactes, veuillez voir sur infos et/ou suivre le groupe Facebook de l'Association.
Monument AMJM
English
The monument of the AMJM was inaugurated in 2005. Honouring the memory of the victims, twice-yearly commemorations are held in collaboration with the Les Mazures Municipality. For information, please click on infos and/or join and follow the Facebook group of the Association.
Chemin de Mémoire Remembrance Trail
Français
Reconnaissant les atrocités commises par le régime nazi contre 288 Juifs provenant d'Anvers (Belgique) durant la Seconde Guerre Mondiale, la commune des Mazures sous l'égide de Madame le Maire Élisabeth Bonillo Deram, dédie en 2016 un Chemin de Mémoire.
Situé dans la forêt qui longe le site où jadis se trouvait le Judenlager des Mazures, le Chemin de Mémoire nous mène à travers 11 panneaux explicatifs pour aboutir sur la pierre du souvenir et le 11ème panneau où figurent les noms et portraits des 288 déportés juifs.
Le projet est soutenu par l’Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONAC) et a été réalisé en partenariat avec l’Association pour la Mémoire du Judenlager des Mazures (AMJM) et la Kazerne Dossin - Mémorial, Musée et Centre de Documentation sur l’Holocauste et les Droits de l’Homme.
Inauguration 23.10.2016 - Photo J. Landau
Inauguration 23.10.2016 - Photo J. Landau
Inauguration 23.10.2016 - Photo G. Cornelis
English
Acknowledging the atrocities committed by the Nazis against 288 Jewish men from Antwerp (Belgium) during the Second World War, the Municipality of Les Mazures, under the aegis of the Mayor Élisabeth Bonillo Deram, inaugurates in 2016 a Remembrance Trail.
Located at the forest alongside the exact area where the Judenlager of Les Mazures used to be, the Remembrance Trail meanders through 11 descriptive panels. The trail ends at the monument and 11th panel showing the names and portraits of the 288 deported Jewish men.
The project has been supported by the French National Office of Veterans and War Victims (ONAC) and was realized in partnership with the Association in Memory of the Judenlager of Les Mazures (AMJM) and the Kazerne Dossin - Memorial, Museum and Documentation Centre on Holocaust and Human Rights.
Inauguration 23.10.2016 - Photo J. Landau
Inauguration 23.10.2016 - Photo J. Landau
Inauguration 23.10.2016 - Photo G. Cornelis
Travail pédagogique Educational work
Lycée Jean Moulin, Revin 2018
Lycée Jean Moulin, Dossin/Mechelen 2018
Les ombres de la forêt
The shadows of the forest
FR - Les Ombres de la Forêt est projet artistique globalisé sur la mémoire du Judenlager des Mazures par les professeurs et les élèves du Lycée Jean Moulin. Le projet a été inauguré le 23 octobre 2021 durant la cérémonie d'hommage et peut être visite sur place.
ENG - The Shadows of the Forest is an artistic and multidisciplinary project on the Judenlager of Les Mazures by the teachers and students of the Lycée Jean Moulin. It was inaugurated on October 23, 2021 as part of the yearly ceremony and can be visited on-site.
Voyages pédagogiques
Educational trips
Madame le Maire et les Conseillers Municipaux des Mazures en visite au Mémorial de la Shoah à Drancy, 2019
The Mayor and municipal counsellors of Les Mazures visiting the Shoah Memorial in Drancy, 2019
Hommage à Léon & Madeleine Devingt
FR - Suite à la volonté de l'historien Jean-Émile Andreux, un hommage a été rendu et une plaque commémorative a été inaugurée à la gare de Revin en l'honneur de Léon et Madeleine Devingt, le 23 octobre 2021
ENG - According to the wishes of the historian, Jean-Émile Andreux, a tribute was made and a commemorative plaque was inaugurated at the Revin train station in memory of Léon and Madeleine Devingt on October 23, 2021
Allée vers la stèle du Judenlager des Mazures Passage way towards the monument 16.7.2023
FR - Inauguration d'une allée vers la stèle du Judenlager des Mazures par la Commune des Mazures ENG - Inauguration of a passage way leading up to the monument by the Municipality of Les Mazures
Références/References Andreux, J.-É. (2006), Le Judenlager des Mazures et ses déportés. Chronologie illustrée, Association pour la Mémoire du Judenlager des Mazures, La Neuville-aux-Joûtes, pp. 1-81
Association pour la Mémoire du Judenlager des Mazures
Association in Memory of the Judenlager of Les Mazures
